Diterjemah oleh Apiq Ader
2013 -T-H-E C-R-O-O-D-S-
Terbitnya matahari menandakan hari yang baru.
Permulaan yang baru.
Dengan harapan hari ini akan lebih baik dari kelmarin.
Tapi tidak bagi saya. Nama saya Eep.
Dan ini keluarga saya. Keluarga Crood.
Jika awak belum perasan pada baju kulit haiwan...
...dan dahi tirus kami, kami ni orang gua.
Sentiasa menyembunyikan diri dalam gua...
...di dalam gelap.
Malam demi malam, hari demi hari.
Ya, rumah saya yang tercinta.
Kami keluar, ketika kami mencari makanan...
...di dunia yang berbahaya ini.
Dan saya serta keluarga masih berjuang mempertahankan hidup.
Hanya keluarga saya yang masih ada di sini.
Dulu, kami mempunyai jiran.
Keluarga Gorts, telah dipijak oleh mammoth.
Keluarga Horts, dimakan ular pasir.
Keluarga Erfs, digigit nyamuk.
Keluarga Throgs, diserang selsema.
Dan keluarga Crood, iaitu kami.
Keluarga Crood masih mampu bertahan kerana ayah saya.
Dia kuat dan mematuhi peratuan.
Peraturan yang dibuatnya pada dinding gua.
Sesuatu yang baru memberi kesan buruk. Perasaan ingin tahu memberi kesan buruk.
Berjalan di malam hari memberi kesan buruk.
Malah, semua yang menyeronokkan itu memberi kesan buruk.
Selamat datang ke dunia saya.
Tapi ini cerita bagaimana semuanya berubah sekelip mata.
Kerana kami tidak tahu yang dunia kami...
...akan segera tamat.
Dan tidak akan ada lagi peraturan pada dinding gua...
...yang perlu kami patuhi.
Awak sepatutnya tunggu isyarat dari saya, Eep.
Eep?
Saya rasa seperti sudah lama tinggal dalam gua itu.
3 hari itu tidak lama.
Begitulah bagi keluarga ini.
Eep, awak mahu turun?
Awak ni.. terlalu berlebihan.
Tidak, tidak, Sandy, mari sini!
Ingat isyaratnya. Gadis baik sentiasa menunggu isyarat.
Ugga! Cari Sandy cepat. Saya akan masuk dan awak beri isyarat.
Tidak. Awak sudah keluar sekarang.
Saya tunggu isyarat, ayah!
Cukuplah, Thunk. Keluarlah.
Kalau ayah tak bagi isyarat, macam mana saya boleh tahu itu ayah?
Isyarat itu bukan untuk ayah tapi tanda ayah tidak dimakan oleh haiwan.
Habis tu, kenapa isyaratnya seperti suara binatang?
Maksud saya, bukan ke itu mengelirukan?
Saya masih menunggu isyarat.
Ibu, kami sudah sedia.
Ibu?
Masih hidup!
Ini masih pagi.
Dan awak masih gemuk.
Formasi sarapan!
Saya mahu lihat orang gua sejati beraksi di luar sana.
Kita lakukan dengan cepat. Dengan lantang,
Kita lakukan ini secara berkeluarga,
dan tanpa gentar!
-T-H-E C-R-O-O-D-S
Yee! Sarapan.
Giliran siapa? Mari kita undi.
Terus pilih! Kepala!
Ekor. Giliran Thunk. Bersedia!
Baiklah. Thunk, pergilah!
Cepat, Thunk.
Cepatlah, bawa ke gua!
Lepaskan bayi tu!
Tangkap dia, Sandy, cepat.
Tangkap dia, ibu!
Wanita tua jatuh!
Eep, balas dendam untuk saya.
Terima kasih.
Eep! Awas!
Hei, ayah. Boleh kita makan sekarang?
Tunggu sampai di rumah dulu.
Eep, brek.
Eep!
Siapa yang lapar?
Buruan yang bagus, ayah.
Ini, Thunk. Minumlah.
Maaf, ayah. Makanan malam ni makanan segera.
Tak apa, ayah dah makan minggu lalu.
Peringatan bahaya!
Cepat, cepat, cepat!
Mari, mari.
Kegelapan membawa kematian. Kita semua mengetahuinya.
Bulan penuh. Masa untuk mandi.
Lari! Awak juga, ibu.
Saya tak mahu kehilangan tongkat pelindung saya.
Bu, awak ada banyak semut.
Lihat? Sandy saja tidak membantah.
Dia masih di luar? Awak tahu dia bencikan gua, Grug.
Saya rayu, datang lagi esok.
Kenapa dia tidak sukakan gua? Sangat selesa disini.
Tapi sedikit gelap, bukan?
Tidak juga.
Eep! Eep?
Cepatlah, ayah perlu tutup gua.
Eep!
Baiklah, baiklah!
Cepat.
Eep! Turun!
Sikit lagi! Saya cuma melihat-lihat. Saya tak apa-apa.
Awak buat apa disana, Eep? Entahlah.
Apa awak cari? Tak ada apa-apa.
Habis, kenapa awak ke atas? Saya tak tahu.
Kenapa awak tak tahu?
Berhentilah mencari-cari sesuatu!
Ketakutan akan membuatkan kita terus hidup, Eep.
Jangan berhenti untuk takut.
Saya tak faham apa maksudnya.
Apa awak cakap? Maksud saya, kenapa kita disini?
Apa tujuan kita?
Tiada seorangpun cakap meneruskan hidup itu seronok.
Tidak ada yang seronok.
Awak mahu turun? Eep. Grug. Grug.
Keluar. Ya. Keluar.
Saya tak faham kenapa dia bersendirian.
Ada masalah, itu saja.
Biarkan dia, dia perlu bersendirian.
Tentang apa? Sampai bila?
Betul ke? Dia dah mula membantah cakap saya. Hey!
Hei. Lihat, dia dengar.
Jika dia mahu teruskan hidup, dia perlu patuhi peraturan kita.
Ceritakan pada dia mengenai satu kisah? Eep sukakannya. Idea yang bagus.
Bagaimana kalau bercerita? Yeah, ceritakan sesuatu.
Baiklah, boleh ayah pinjam? Terima kasih.
Eep, kesukaan awak.
Dah lama tidak mendengarnya.
Malam ini ayah bercerita mengenai Beruang Krispy.
Dahulu kala, beruang ini masih hidup.
Dia hidup kerana sentiasa dengar kata ayahnya...
..menjalani hidup dalam kegelapan dan keganasan.
Jadi, dia bahagia.
Tapi Krispy ini ada masalah yang menakutkan.
Dia penuh dengan...
...perasaan ingin tahu.
Grug! Ya. Ya.
Dan suatu hari ketika dia memandang pokok,
...beruang yang ingin tahu ini telah memanjat ke puncak.
Apa? Dan selepas dia sampai ke puncak,
dia melihat sesuatu yang baru dan dia...
..mati! Begitu saja?
Ya. Wajah ketakutannya masih terpancar pada wajahnya.
Dan begitulah setiap harinya.
Saya faham, ayah. Saya takkan buat sesuatu yang baru dan berlainan.
Bagus, Thunk.
Baiklah, sekarang gosok gigi kamu.
Dan mari kita lakukan.
Udara... Awak bercakap?
Saya manusia seperti awak.
Lebih kurang.. seperti awak.
Ok, ok, hei, hei. Boleh awak... boleh awak...
Hei, geli! Hei, hei, hei. Hei!
Tunggu! Saya tidak sepatutnya ada di luar.
Eep hilang. Apa? Grug.
Tunggu dalam gua!
Wow, awak sangat kuat.
Tidak, itu milik saya. Tolong... Jangan, jangan...
Api sudah hampir mati. Saya yang buat. Saya boleh nyalakan semula.
Tolong, Saya benci gelap.
Cepat, cepat..
Dia patuh pada perintah awak?
Yah, lebih kurang begitulah.
Matahari? Bukan, bukan, api.
Hai, api. Api itu bukan mahluk hidup.
Tapi tadi awak cakap dia hampir mati.
Maaf. Api itu berasal dari tempat asal awak?
Tidak, saya yang buatkannya. Buatkan untuk saya.
Ok. Api ini bukan dari tubuh saya. Lakukan.
Buat! Buatkan!
Awak keterlaluan.
Awak mati ke?
Boleh saya dapatkan api awak kalau awak mati?
Hei, sejuk.
Jadi begitu? Bunyikan cengkeram, mulakan.
Saya setuju. Gadis harimau, kita perlu pergi.
Tapi saya tidak kenal awak.
Nama saya Guy. Guy?
Dan ini Belt. Tukang masak, jurucakap, penunjuk arah,
dan juga, alat supaya seluar saya tidak terlondeh.
Adakah itu "seluar tidak terlondeh"? Siapa awak?
Eep.
Eep. Kalau awak nak tahu, Eep. Dunia akan berakhir..
Apa? Saya memanggilnya... "Penamat".
Bagaimana awak tahu? Saya melihatnya. Dia akan datang.
Mulanya, tanah akan bergegar. Kemudian merekah.
Semuanya akan runtuh.
Api, larva. Saya bukan mahu berdrama, tapi...
Percayalah, semua yang kita pijak, semua yang ada di sini, akan musnah.
Panjat ketempat lebih tinggi. Ada sebuah gunung.
Di sana. Cuma itu satu-satunya peluang kita.
Mari ikut saya.
Saya tak boleh. Ok, ok.
Ini.
Jika awak selamat, panggil saya.
Terima kasih.
Hello?
Hei!
Ayah!
Awak cedera? Siapa culik awak?
Tak ada. Saya keluar sendiri.
Awak... Apa? Ayah, biar saya jelaskan.
Ayah tak pernah berikan saya kesempatan untuk berkata apa-apa.
Awak dihukum.
Eep! Ibu!
Grug, apa yang berlaku?
Awak tahu, saya marah dia, saya tak mahu cakap dengannya.
Eep. Ibu pasti takkan percaya.
Saya jumpa sesuatu yang baru.
Baru? Sesuatu yang baru itu adalah masalah besar.
Tunggu. Tunggu. Eep, jangan bertindak luar batasan.
Itu bukan perkara yang buruk. Perkara baru akan beri kesan buruk.
Tidak, dia baik. Apa? Maaf? Dia?
Mulanya, saya sangka dia babi,
tapi kemudian dia berubah menjadi seorang budak lelaki.
Pelik. Selalunya sebaliknya.
Eep bercinta dengan babi! Eep ada kekasih...
Dia memang lelaki. Perhatikan, ok? Biar saya panggil dia.
Apa yang tak kena dengan kamu semua?
Itu berbahaya. Benda ini cantik.
Ayah mahu lihat yang berbahaya? Ini!
Aw, sapu tangan saya! Ok, Eep, cukup!
Kita kembali ke gua dan awak tinggal di sana sampai awak lebih tua dari...
...dia! Apa?
Ayah tak boleh kurung saya selamanya!
Dia cakap semua ini akan berlaku.
Masuk dalam gua!
Cepat!
Awas!
Berhenti!
Semua ok? Ya.
Grug, gua itu. Sudah hancur.
Tidak.
Kamu perlu tengok ini.
Kita perlu ke sana. Tidak, tidak!
Tiada sesiapa pun boleh pergi.
Apa yang lelaki itu cakap?
Cepat, Nek!
Lompat saja. Cepat! Cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima..
..enam.
Di mana kita? Entahlah, saya tidak pasti.
Dibawah. Tempat yang lebih rendah.
Satu hal yang pasti, kita tidak boleh kembali.
Sandy? Apa tu?
Tidak, tidak. Tunggu. Kembali, Sandy.
Kita tak boleh berada di tempat terbuka seperti ini.
Kita perlukan gua.
Sekarang, ikut saya.
Jangan bising.
Semoga sesuatu yang besar tidak tahu kita di sini.
Tunggu! Ok.
Tunggu!
Ok. Tunggu!
Ayah, jelaskan. Adakah kita sedang cari gua yang sama?
Ok. Ini cuma pendapat. Jika saya boleh memilih gua,
...saya mahukan gua yang lebih kecil.
Tunggu!
Ayah? Biar ayah uruskan.
Cepat, Ayah! Cepat, belasah mereka!
Hah! Saya sangat menyukainya.
Ayah, saya tahu. Cuba elak tumbukan mereka.
Grug, kalau sudah selesai, lebih baik kita pergi.
Benar. Kamu tak mampu lawan saya!
Panjat! Panjat! Panjat!
Woo!
Gua! Cepat! Cepat!
Mari, cepat. Ayuh jalan, cepat!
Hei, lihat. Gua ini ada lidah. menanjubkan!
Ok. Satu, dua, tiga, empat, lima...
..enam. Dan tujuh, jika kucing pembunuh masuk dalam kiraan.
Dia takut pada gelap.
Tunggu. Kita juga takutkan gelap.
Bentukkan bulatan!
Eep!
Orang gua! Orang gua?
Manusia gua! Berundur! Mereka seperti binatang.
Lihat tulang mereka, dahi tirusnya? Ya!
Gigi primitif yang besar. Ya?
Bulu yang berlebihan.
Malah yang itu ada ekor! Ya.
Baiklah. Tutup mata awak, biar saya habiskan mereka.
Tidak, itu takkan membantu. Mereka keluarga saya.
Apa?
Ada matahari di tangannya. Bukan, itu namanya api.
Dari mana asalnya? Dia yang buat.
Buatkan untuk saya. Tidak. Api bukan keluar dari tubuhnya.
Buat! Buatkan!
Awak tahu, awak juga seperti anak awak.
Oh, bagus, tulang dia dah patah.
Oh, bayi matahari!
Woo! Hei, pergi jauh! Kita tak tahu apa dia mahu.
Sekarang duduk sini dan tunggu matahari terbit.
Dan esok kita cari gua baru...
...dan anggap yang hari ini tidak pernah wujud.
Bukan ke semua ini seronok, Eep?
Eep, jangan sentuh dia! Dia pemalas!
Ayah, Sandy menyakiti api!
Sandy! Tidak! Api bukan mainan.
Makhluk kecil yang comel. Hei, berundur!
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Dia menyukai saya. Hei, dia gigit saya!
Thunk! Cuba sembunyi di lalang yang tinggi dan kering.
Tolong! Saya masih 9 tahun. Jangan gigit saya.
Bayi api!
Hai. Jadi, ayah awak, cuba bunuh saya.
Yeah, tapi saya tak akan biarkan.
Bertahanlah, nak, ke sini!
Api tidak berhenti! Berhenti sentuh saya.
Pergi!
Mari makan, nak.
Mati!
Saya menang.
Mereka tidak menakutkan jika awak mengenali mereka.
Siapa kamu? Oh, maaf. Kami keluarga Crood.
Dan awak pula?
Ah, Guy? Hai, Guy.
Ajaib!
Dan bau dia seperti makanan.
Jangan makan, ini sesuatu yang baru.
Masih hidup!
Cepat, terus makan!
Hei, mana Guy?
Pergi ke suatu tempat?
Gunung. Tanah tinggi. Akhir zaman. Awak ingat?
Itu sudah berlaku. Sudah menghancurkan gua kami.
Tidak. Itu baru permulaan!
Akhir dari penamat ini akan segera datang.
Eep, turunkan dia.
Kita tidak boleh biarkan dia pergi.
Bagaimana jika kita belum jumpa gua sebelum matahari terbenam?
Bagaimana jika memakan masa beberapa hari?
Dan bagaimana jika burung-burung itu kembali?
Kita perlukan apinya, bodoh!
Baiklah. Awak tinggal bersama kami sehingga kami jumpa gua.
Apa? Saya tidak mahu, jangan libatkan saya.
Tinggal saja di sini, tapi tolong lepaskan saya.
Saya ada impian. Satu misi. Satu alasan untuk hidup.
Sekarang tidak lagi!
Mmm, saya ada idea. Mari menuju ke gunung itu.
Itu terlalu jauh. Ayah sudah bertekad untuk mencari gua.
Ada gua di gunung itu.
Awak pernah ke sana?
Itu gunung. Tempat yang selamat. Di gunung ada gua,
air, tongkat!
Ibu, awak dengar tu? Saya boleh miliki tongkat sendiri!
Ya, tongkat dan gua. Tongkat dan gua. Tongkat yang hebat. Mari kita pergi!
Diam!
Makhluk itu pelik.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa, Sandy.
Namanya Belt.
Saya sudah putuskan. Kita akan pergi ke... gunung itu.
Jangan tanya kenapa. Cuma firasat.
Rasanya itu memang perkara betul. Entahlah, Grug.
Kita belum pernah berjalan sejauh itu.
Kaki saya juga tentu tidak larat.
Dan saya juga tentu mati dulu sebelum sampai ke sana.
Mari lakukan!
Ayuh! Cuba fikir.
Keluarga kita, sentiasa bersama, mengembara?
Siang malam sentiasa bersama?
Kita akan bercerita dan tertawa.
Dan keakraban keluarga pun akan lebih terjalin.
Lepaskan dia!
Jika belum sedia menentangnya, jangan tatap matanya.
Boleh jauhkan tangan awak tu?
Bukan ke ini menyeronokkan? Kita melakukan perjalanan pertama kita.
Berhenti tolak saya. Atau saya tarik lidah awak keluar!
Awak mahu saya bawa keluarga ini kembali? Kan?
Kerana saya akan bawa keluarga ini kembali dengan cepat.
Ayah, saya nak kencing. Ayuh, awak mampu tahan.
Saya rasa tidak. Sandy, keluarkan itu dari mulut awak.
Saya tak menyentuhnya. Nenek!
Aku perlu pergi!
Baiklah, lakukan dengan cepat. Hentikan!
Ada sesuatu gigit saya! Saya tidak salahkannya.
<Ayah, boleh saya bawakan dia pula? Tidak.
Bagaimana sekarang? Tidak.
Sekarang? Saya boleh bawa dia sepanjang hari!
Tidak, tidak, tidak, tetap tidak.
Saya tidak mahu mati dengan perut kosong.
Grug, kami semua penat.
Kita makan ketika sampai. Perjalanannya terlalu jauh.
Saya mahu makan makanan ringan.
Jangan! Dia mampu memotong awak. Dia bukan makanan, dia haiwan peliharaan.
Peliharaan saya. Apa itu peliharaan?
Haiwan yang kita tidak makan.
Kami memanggilnya anak.
Seorang lelaki tak patut memiliki peliharaan. Itu pelik dan salah.
Itu... makanan! Tidak, tidak, tolonglah.
Bukan itu. Itu!
Makanan menyelesaikan segalanya. Baik, tunjukkan wajah berburu awak.
Bukan awak, awak masih dihukum.
Ayuh, Thunk!
Kaki saya sakit.
Awak nampak tertekan. Saya tidak tertekan.
Gadis yang sedang marah suka melakukan apa yang dia mahu.
Saya belum sedia.
Bertahanlah, Thunk. Ayah datang.
Kenapa ayah lakukan semua ini?
Apa yang mereka lakukan? Berburu.
Jauhi saya!
Serius, apa mereka buat?
Awak dah ada 1 tan telur. Buatkan lagi yang lagi
Awak menang.
Ini dia. Siapa yang mahu kala jengking?
Apa yang berlaku pada telur dan burung tu?
Melarikan diri.
Tapi ketika burung itu melangkah dan menghempaskan saya ke tanah...
...secara tak sengaja terkena kala jengking, dan pendekkan cerita...
...inilah dia, kita sedang makan.
Jadi, sama-sama menang. Belum cukup.
Belum cukup. Belum cukup. Saya mahu lebih dari ini.
Dia takkan makan saya, kan?
Awak terlalu kurus. Jika dia mahu makan, dia akan memilih...
Ibu! Dia gigit saya!
Berikan aku tongkat! Ambilkan tongkatnya!
Pergi jauh! Dasar awak raksasa tua!
Cepat! Masukkan tongkat ke dalam mulut dia!
Tahan seperti itu. Guna batu.
Boleh awak gigit kaki dia?
Kenapa awak berguling?
Aku cuma mahu makan.
Awak dah ada banyak serangga untuk makan malam. Sangat banyak.
Saya mohon. Saya boleh bantu awak berburu.
Betul ke? Jangan buat saya menunggu.
Cakap sesuatu.
Ok. Apa ini?
Perangkap. Bagaimana cara ia berfungsi?
Baiklah..
Sudah berapa lama awak bersendirian?
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Bagaimana lakonan awak?
Awak bagus juga.
Maaf. Tidak. Ok. Maafkan saya.
Itu lengan saya. Ok, saya alihkan...
Dia tidak langkah perangkap awak. Yah, saya tahu itu...
Mana Eep?
Dia menakjubkan.
Eep. Ayah, jangan!
Ini parti beraneka rasa!
Nampak seperti tiada sisa makanan.
Apa itu sisa makanan?
Awak tahu, ketika awak ada makanan berlebihan, pasti ada bakinya.
Kami tak pernah ada sisa makanan.
Grug, bagaimana kalau bercerita?
Idea bagus. Bagaimana kalau bercerita, hah?
Ya, kisah. Ceritakan sebuah kisah.
Pada suatu masa, ada seekor harimau kecil...
...yang tinggal dalam gua bersama keluarganya.
Mereka mempunyai banyak peraturan. Tapi peraturan pertama adalah...
...jangan tinggalkan gua ketika malam..
Pintu gua begitu berat agar peraturannya mudah diingati.
Sangat mudah diingat. Saya tahu.
Tapi ketika yang lain tidur,
dia keluar dari gua. Tidak! Ya!
Dan tak lama kemudian gua itu hancur...
...dan bermulalah perjalanan panjang dan teruk...
...dengan beberapa perkara pelik yang mereka temui,
..dan kemudian dia mati!
Tamat.
Wow, saya tidak pernah menduganya! Penamat yang mengejutkan!
Cerita saya tidak pernah berakhir seperti itu.
Ya! Dua cerita dalam satu malam.
Ok. Tentu ini bukan seperti cerita Grug.
Pada suatu masa, ada seekor harimau yang cantik.
Tinggal di sebuah gua dengan keluarganya.
cakap pada dia "awak boleh ke mana saja awak mahu,
tapi jangan sesekali dekati tebing, kerana awak boleh terjatuh."
Dan mati, cerita yang bagus.
Tapi secara diam-diam,
dia menghampiri tebing itu.
Semasa menghampiri tepi tebing, semakin banyak yang dia dengar,
..semakin banyak yang dia perhatikan, semakin banyak yang dia rasakan.
Akhirnya, dia berdiri di puncak tepi tebing,
dia memandang cahaya, dia cuba untuk menyentuhnya.
Dan tergelincir, dan jatuh.
Dan mula terbang.
Dia terbang kemana?
Menuju hari esok. Esok?
Tempat yang mempunyai banyak matahari.
Pasti sangat bersinar. Sebuah tempat yang bukan seperti hari ini atau kelmarin..
Sebuah tempat di mana segalanya lebih baik.
Hari Esok bukanlah tempat. Itu... itu...
Awak tak boleh melihatnya. Ya, boleh. Saya sudah melihatnya.
Ke sanalah tujuan sana.
Baiklah, kita akan pejamkan mata dan tidur.
Nanti bangun,
kita akan cari tempat yang kita mahu.
Hari Esok? Gua.
Sudah hampir. Sudah hampir menangkap kita.
Saya melihatnya. Tak mengapa. Kita perlu bergerak pantas.
Kamu semua tak boleh bergerak cepat daripada nampak seperti mengembara?
Saya rasa lebih tepatnya "terburu-buru". Hei boleh berbual sebentar.
Bagaimana harimau itu terbang? Saya hanya bercakap ketika di luar batang pokok.
Dengan senang hati saya ceritakan. Serahkan pada saya.
Hei Thunk, ada labah-labah pada muka awak.
Ups.
Dia hilang!
Jangan pijak, itu batu tajam.
Maksud ayah yang ini?
Jangan pijak batu ini. Ketepi, gadis!
Hello? Tiada siapa dengar cakap saya! Tiada siapa dengar cakap saya!
Kamu tak boleh berjalan di atasnya!
Kembali sekarang juga! Kembali!
Harapan kita untuk terus hidup dah musnah.
Dan juga batang pokok kita!
Baiklah!
Melompat pun tiada guna. Cuma sebentar, tapi tiada guna.
Ok. Jangan gunakan tangan. Itu takkan membantu!
Saya boleh bantu kamu. Tapi kita perlu ubah beberapa perkara.
Tiada lagi kenderaan kayu. Jatuhkan.
Sekarang, tendang jauh-jauh.
Lagi jauh.
Betul ke? Ok, Guy yang bijak.
Sekarang apa?
Ikan yang baik, ikan yang baik.
Ok, sekarang awak boleh lihat.
Saya suka! Mana kaki saya? Masih di sana.
Ok.
Awak sangat berat. Betul ke?
Terima kasih.
Hei, tunggu! Woo!
Ok. Saya dah bangun. Saya ok. Kita ok.
Kasut ini hebat. Dari mana awak dapat idea?
Saya memangilnya "otak".
Saya cukup yakin yang idea datang dari sana.
Ayah, saya tak ada otak.
Selama ini kita melakukannya dengan baik tanpa "otak".
Manusia gua tidak perlukan "otak".
Kami memiliki ini.
Inilah yang saya maksudkan. Idea hanya untuk yang lemah.
Sekarang, mari kita ke gunung itu.
Wow, saya suka. Ikan baik, jangan makan kaki saya.
Jadi, bagaimana harimau itu boleh terbang?
Dia melompat ke matahari dan terbang menuju "esok".
Tidak, tidak, tidak!
Hei, ayah!
Selamat tinggal, ayah!
Kamu belum pernah melihat hujan, kan? Kami jarang keluar.
Eep, kelihatannya berbahaya. Agghh..
Ayah cakap semuanya adalah bahaya.
Hati-hati. Betul? Baiklah.
Tidak, tidak, tidak! Tidak baik! Tidak baik!
Tidak baik!
Kemudian beruang berkata, "gua awak?"
"Saya dah buang sisa tulang di sini sejak minggu lalu."
Cerita yang kelakar. Itu bukan cerita, itu lawak.
Apa itu lawak? Sesuatu yang direka..
...untuk buatkan seseorang ketawa.
Ini dia. Untuk awak. Terima kasih. Satu untuk awak, dan ini untuk awak.
Ok, ok. Cukup!
Saya tak faham kenapa setiap anak-anak memiliki cengkerang?
Jika berada dalam bahaya, kita boleh panggil yang lain.
Tunggu, maksud awak kita berpisah?
Kita boleh cuba cara yang berbeza.
Ini cara yang paling laju. Keluarga Crood sentiasa bersama.
Cara awak tidak selamat. Mereka boleh mengatasinya.
Kita pasti mampu, ayah. Tidak, tidak, tidak.
Tugas saya melindungi kamu. Dan saya masih bertanggungjawab...
...dan kita tidak akan berpisah.
Kecuali kamu berdua. Begitu keputusannya.
Hello, kamu ok?
Kami ok, Grug. Ayah, saya takut.
Apa yang perlu saya lakukan? Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Tunggu disana! Saya akan cari awak. Tidak! Terlalu lambat.
Semua, teruskan berjalan dan kita akan keluar.
Ayah?
Ya, ok.
Ingat, Jangan berhenti rasa takut.
Awak pasti boleh!
Tiada masalah. Saya nak pengsan.
Sandy! Sandy!
Berikan saya lagi.
Awak dah jatuhkan ini.
Ikut bersama saya.
Ini, kawan, tangkaplah!
Nenek?
Ibu?
Grug?
Biar saya yang cari.
Oh, anjing bijak. Siapa anjing bijak saya?
Ya, awak. Perhatikan awak. Awak perlukan nama? Awak mahu nama?
Saya namakan awak Douglas. Awak boleh buat helah?
Berguling. Cepat Douglas, berguling!
Bagus, Douglas!
Dulu, saya pernah jatuh cinta. Dia seorang pemburu.
Dan saya seorang pengumpul bahan makanan. Itu seperti skandal.
Kami bertukar buah, Kami menari.
Kemudian ayah saya pukul dia dengan batu, dan jodohkan saya dengan datuk awak.
Crood, turun ke sini!
Grug, mereka ok. Guy bersama mereka.
Oh.. Guy bersama mereka. Baiklah!
Terima kasih, sentiasa maklumkan saya maklumat terkini tentang Guy.
Ok. Saya akan naik.
Jadi kenapa awak tidak sertai kami? Awak bukan begitu lagi.
Posisi tidur beramai-ramai?
Bagaimana kalau bercerita, hah?
Sesiapa?
Lalu Thork berkata, "Saya tahu, saya yang mencabutnya."
Saya tahu membawa kami ke sini bukan mudah, tapi,
mereka merasakan sesuatu yang terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih untuk itu.
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Tidak terkira banyaknya matahari di langit.
Setiap bintang yang melintasi langit kita berehat di sana.
"Esok". Di sanalah kita akan selamat.
Saya akan bersama dengan Guy.
Tidak, jangan gadis kecilku.
Ikut kami. Saya tidak boleh tinggalkan Grug.
Itu bermakna kita sependapat. Saya ikut dengan awak.
Betul ke? Ibu? Sekarang?
Grug tak tahu cara melindungi kita. Malah, langsung tak tahu.
Tidak. Itu salah. Bagaimana ketika dia...uh...
...dia... Oh, terimalah kenyataan.
Jika dia ada idea sendiri,
pasti saya akan kena serangan jantung dan mati!
Grug? Ayah? Ayah!
Dia bertubuh besar. Bagaimana boleh hilang begitu saja.
Tunggu, wanita hodoh yang disana. Dia mungkin nampak ayah.
Tidak, saya tak nampak. Waaa!
Apa yang ayah buat? Ayah berjaga sepanjang malam.
Kerana kepala ayah dipenuhi banyak idea.
Adakah itu ular? Belt! Baru dan bertambah bagus.
Dia boleh ketatkan diri sendiri.
Apa yang di kepala awak tu?
Itu dipanggil terdesak.
Dan saya panggilnya "Rug". Seirama dengan "Grug".
Yang ini saya panggil "Ride". Seirama dengan "Grug".
Itu tidak seirama. Ini lebih cepat dari kasut awak tadi.
Ya! Perhatikan ini!
Saya harap saya mempunyai "Ride" sendiri.
Lukisan itu sudah kuno.
Saya memanggilnya "Snap Shot".
Boleh diulang. Mata saya berkedip.
Saya memanggilnya "Kaca mata".
Matahari tidak silaukan saya lagi.
Darimana ayah dapat idea hebat ini? Ini bukan datang dari otak...
...ini datang dari perut saya, turun lagi ke bawah lalu naik ke fikiran.
Grug, kita perlu teruskan perjalanan.
Lihat, ayah ada idea. Ada akal.
Begini, ayah memanggilnya "rumah berjalan". Bukan ke ini berguna?
Dan yang ini dipanggil "lift". Ibu?
Ibu tahu, Sangat teruk.
Aku hampir kasihan padanya.
Tidak.
Apa maksud awak dengan semua ini, Grug?
Saya terfikir, jika saya ada idea seperti Guy,
...Eep mungkin mahu dengar cakap saya.
Mungkin dia akan ubah fikiran untuk tidak pergi bersama Guy.
Oh, Grug, Jadi itu masalahnya?
Dan saya juga fikir yang itu akan membunuh ibu awak, jadi...
...awak tahu, semua menang.
Kita sudah sampai!
Gua! Semua masuk! Cepat! Ayuh! Cepat!
Tidak!
Tidak ada lagi gua, Grug. Apa?
Kami akan lompat ke matahari dan pergi ke "esok" bersama Guy.
Tunggu, jadi kamu semua akan pergi?
Thunk?
Maaf, ayah.
Ayah perlu berhenti mencemaskan kami.
Itulah tugas ayah. Tugas ayah untuk mematuhi peraturan.
Peraturan tidak berguna di sini! Peraturan membuatkan kita terus hidup.
Itu bukan hidup! Itu cuma.. Tidak mati! Itu berbeza.
Ugga, semuanya. Kamu perlu dengar cakap saya!
Kami akan mati sekarang jika kami dengar cakap ayah!
Kami ikut Guy mulai sekarang.
Guy. Guy, lari!
Ini tidak bermakna. Tiada masa lagi.
Semuanya akan runtuh dan awak tidak rasional, dan tiada gunanya.
Awak buat saya marah.
Teruskan bercakap. Serangan balas!
Ingat bagaimana awak pagi tadi? awak berubah,
ingat? Manusia penuh idea. Manusia moden.
Saya ni orang gua! Tidak, tunggu!
Adakah ini yang selamatkan awak dari pukulan saya?
Tar. Tidak! Saya mohon.
Tidak! Saya perlu kembali pada mereka! Awak perlu berhenti.
..melawan. Tidak! Grug, hentikan!
Tidak ada yang boleh keluar hidup-hidup. Percayalah!
Saya tahu.
Itu... Keluarga saya.
Ya.
Maaf.
Saya masih kecil masa tu.
Perkara terakhir yang ibu-bapa saya beritahu...
"Jangan bersembunyi. Teruskan hidup."
"Ikut matahari. Awak akan menemui "esok".
Awak mengikuti cahaya. Anak saya bersikap seperti awak.
Tidak. Dia seperti awak.
Dia sayangkan awak, tapi lupa untu ucap,
sama seperti awak yang lupa untuk beritahu dia.
Mungkin saya terlalu sibuk melindungi mereka.
Tak apa. Itulah tugas seorang ayah.
Itu benar. Tapi kita tidak boleh lakukannya di sini.
Kita perlukan salah satu dari idea awak.
Ayuh, awak pasti boleh.
Belt, mesin idea kecemasan, aktifkan!
Oh, saya dapat idea.
Wow. Ya, saya tahu, tapi..
Dia sudah lakukan yang terbaik. Cepat!
Itu dia.
Belt, mari! Saya mahu cinta, drama, keikhlasan.
Buatkan saya terpesona.
Ok, dia melihat kita! Itu petunjuknya. Sekarang, mari mulakan!
Dia masih belum datang. Sepertinya wajah boneka ini tidak cukup ketakutan.
Ketakutan? Saya akan tunjukkan apa itu ketakutan.
Bagi saya tongkat itu!
Pegan luat-kuat!
Ya! Awak berjaya!
Grug! Ayah!
Hei, kami ok.
Ya. Kami ok.
Grug, ini keputusan awak.
Bawa kami ke "esok".
Cepat! Kita akan berjaya!
Matahari, kita berjaya! Kita terbang menuju "esok".
Lari!
Saya tak faham... tadi matahari di sini, ada di sini!
Kita perlu kembali ke gua! Cepat!
Jangan terpisah! Terus bergerak. Cepat. Cepat!
Semua pegang tangan saya. Thunk, Ayuh. Cepat! Tetap bersama!
Ayuh.. Grug, kenapa dengan awak?
Grug, kita akan mati jika terus berada di sini.
Grug, dengar cakap saya. Kita perlu kembali ke gua itu.
Tiada lagi kegelapan, Tiada lagi bersembunyi.
Tiada lagi gua.
Apa makna dari semua ini?
Mengikuti cahaya.
Saya tak boleh berubah. Saya tiada idea.
Tapi saya ada kekuatan.
Dan sekarang, cuma itu yang kamu perlukan.
Tidak. Kita tak tahu apa ada di sana! Mungkin bukan apa-apa. Itu terlalu berisiko!
Ini peluang.
Aku akan ambil peluang itu.
Awak tahu, saya mahu lempar awak sejak kali pertama jumpa awak.
Itu lawak kan? Adakah itu lawak?
Dia berjaya!
Dia berjaya.
Baiklah, Thunk, giliran awak. Ayah juga ikut, kan?
Jika awak berjaya, begitu juga ayah.
Awak lakukan dengan baik.
Ayah!
Nenek. Jangan cakap banyak, lempar saya cepat.
Tunggu! kejutkan saya hari ini. Bodoh.
Masih hidup!
Masa untuk pergi. Tidak, banyak hal yang saya mahu sampaikan pada awak.
Saya perlu betulkan banyak hal dan tidak mempunyai masa.
Saya boleh betulkannya.
Ini sangat selesa.
Apa namanya?
Ayah panggilnya "Hug".
Kerana itu seirama dengan "Grug".
Tapi awak boleh ubah jika awak mahu.
Tidak, tidak, Saya sukakan "Hug".
Ayah sayangkan awak.
Saya...
Ayah...
Saya takut. Jangan pernah takut.
Disana, saya melihat dia.
Hei, ayah berjaya!
Berundur! Berundur!
Mereka dalam bahaya. Bertahanlah, ayah datang.
Bagaimana cara untuk saya keseberang. Saya perlu berfikir.
Apa yang akan Guy lakukan? Apa yang akan Guy lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
Pegang ini.
Saya... dapat...
..satu.. ide!
Lari!
Ya!
Douglas? Hei, saya kenal dia!
Bertahan!
Disini tidak selamat.
Biar saya yang bercakap dengannya.
Saya tak pernah sempat mengatakannya..
Eep, jika ayah awak di sini, dia akan cakap...
Kamu semua berundur!
Wow, suara awak sama dengan ayah!
Kamu semua berundur!
Ayah! Dia berjaya!
Dia memandu matahari!
...tapi tidak begitu bagus. Semua berundur!
Grug!
Siapa dalam bahaya? Siapa yang meniup cengkeram?
Saya juga sayangkan ayah.
Satu, dua, tiga, empat...
..lima, enam, dan..
..tujuh.
Dan setengah.
Dan lapan.
Sembilan. Douglas! Ayah, awak selamatkannya.
Ya, lelaki juga perlukan haiwan peliharaan.
Saya baru menyedari yang saya juga pencinta kucing.
Ah.. Tidak!
Kamu mesti lihat ini.
Kita perlu ke sana.
Ya! Jom kesana!
Inilah saya. Nama saya Eep.
Dan ini keluarga saya. Keluarga Croods.
i>Jika awak tidak menyedari kami yang sedang berjemur dan peliharaan kami,
kami bukannya orang gua lagi.
Boleh ulang? Mata saya berkedip.
Dunia kami masih kejam dan liar.
Tapi sekarang kami tahu yang keluarga Crood akan berjaya.
Kerana kami mengubah peraturan. Yang menjaga kami dalam kegelapan.
Dan kerana ayah saya mengajar kami yang setiap orang dapat berubah.
Lepaskan si bayi!
Jadi, lebih kurang begitulah.
Jadi, mulai sekarang kami akan tinggal di sini...
...di mana kami boleh mengikuti cahaya.
Diterjemah oleh Apiq Ader